glosario vehículos

Si detecta algún término de uso común que no aparece, puede enviarme un email y le contestaré o incluso lo incorporaré.


Ablauf
Final

Amtl.Kennzeichen (amtliches Kennzeichen)

matrícula

anmelden (o ummelden)
dar de alta (vehículos), empadronar (personas) 

Anschrift 

dirección postal 

Auftrag 

pedido 

Auftragsdatum 

fecha del pedido 

bekannt 

conocido 

berechnen 

facturar, calcular 

Betrag

importe

Bestellung
Pedido

Bezeichnung 

concepto, identificación

Datum 

fecha

E-Preis (Einheitspreis) 

precio unitario 

erhalten 

recibido, recibir 

Erstzulassung 

1ª matriculación

EU 

unión europea

Fahrzeug
Vehículo 

Fahrzeugbrief (o sólo Brief) 

permiso de circulación

Fahrzeughalter
titular del vehículo

Gebrauchtwagen
Coche usado

Halter
titular

Jahreswagen
Coche usado de 1 año

Kaufvertrag
Contrato de compraventa

Käufer
Comprador

Kfz (Kraftfahrzeug)
vehículo a motor

Kunde
Cliente

Kundennummer
Número de cliente

LkW (Lastwagen)
camión

Neufahrzeug
vehículo nuevo 

Nutzfahrzeug
vehículo industrial 

Papiere
documentación 

PkW (Personenwagen)
turismo

Rechnung
Factura

Rechnungsdatum
Fecha de factura

Rechnungsnummer
Número de factura

USt-IdNr. = UID-Nr. = Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
NIF intracomunitario

Verbindliche Bestellung
Pedido en firme (o vinculante)

Verkäufer
Vendedor

Versicherung
seguro 

Vertrag
Contrato

Vertreter
representantes 

Zulassung
matriculación, permiso

Zulassungsbehörde / Kfz-Zulassungsstelle / Straßenverkehrsamt
entidad matriculadora, jefatura de tráfico