21 de abril de 2014

certificados del Registro Civil en español, al alemán

Desde principios de 2019 existe un acuerdo a nivel de Unión Europea por el cual se aceptarán las traducciones realizadas por traductores habilitados en los estados miembro. Por lo cual, las traducciones realizadas por un traductor jurado español ya se aceptan en Alemania y Austria.

De todos modos, tenga en cuenta que siempre puede pedir un certificado plurilingüe en el Registro Civil, y que suele ser suficiente. 

Tenga en cuenta, además, que Suiza no forma parte de la Unión Europea, y no hay ningún convenio que obligue a aceptar traducciones juradas al alemán realizadas por una traductora jurada con nombramiento oficial español, aunque en general sí se aceptan. En caso de duda, consulte con el organismo suizo que vaya a recibir la traducción.

Antes de encargar una traducción jurada al alemán, verifique si necesita la Apostilla de la Haya, puesto que ésta debe conseguirse antes de proceder a la traducción.